Полгода назад трейлер "Рождения звезды" меня очень обрадовал. Я люблю версию 1954 года с Джуди Гарленд, но просто тот факт, что кто-то вспомнит о старом фильме 50-х годов хотя бы в связке с современной постановкой, грел мне душу. "Рождение звезды" Бредли Купера - это третий римейк оригинальной истории. Есть еще болливудская версия, но она не в счет.
Первый фильм был снят в 1937 году, уже в звуке и цвете с Джанет Гейнор в главной роли. Гейнор была звездой немого кино, она же была среди первых обладателей первого Оскара в 1929 году. Фильм 1937 года, пожалуй, самый серьезный и реалистичный, это драма, а не мюзикл, в отличие от поздних версий. Гейнор, насколько это вообще возможно, далека от архетипа звезды - у нее довольно скромная внешность, и, пожалуй, сохранившаяся даже в героине "Гаги" наивность, это заслуга именно первой исполнительницы этой роли.
В 1954 году вышел римейк под руководством Селзника в продюсерском кресле и Джоржа Кьюкора в режиссерском (Моя прекрасная леди, Газовый свет, Филадельфийская история). В главной роли - Джуди Гарленд, мама Лайзы Минелли и одна из первых известных звездных детей, именно она играла Дороти в первой постановке "Волшебника из страны Оз". В Гарленд, в отличие от Гейнор и всех остальных соседок по роли, были свои личные надлом и отчаяние, и в реальной жизни она бы составила конкуренцию герою Бредли Купера по самоуничтожению. Но именно эта внутренняя драма Гарленд делает ее актерскую работу самой сильной и выразительной.
Второй римейк появился на свет в 1976 году, он был заточен под Барбару Стрейзанд, которая исполнила главную женскую роль. Фильм наполнен расклешенными джинсами, наркотиками, индейскими орнаментами и наигранной невинностью Барбары Стрейзанд. На мой взгляд, самая непримечательная версия из всех, хотя саундтрек Evergreen порвал чарты примерно так, как Shallow делает это сейчас.
Первая загадка экранизации Бредли Купера для меня в том, что он последовательно делает римейк версии 1976 года. Возможно, это его любимая версия, возможно, Барбара Стрейзанд ближе народу, возможно, никто не помнит о более ранних версиях даже в Штатах. Стилистически, визуально и по смыслу "Рождение звезды" 2018 года ближе всего к версии 1976 года.
Вторая загадка - кантри и безумная одежда главных героев. Образ "Гаги" в золотом платье в сочетании с ярко-рыжими волосами будет преследовать меня в страшных снах.
Третья загадка - почему в фильме нет ни одной достойной песни, кроме Shallow? Фильм кажется затянутым клипом. Вся история рождения новой звезды и угасания старой эмоционально находится только в этой песне.
У слова shallow есть несколько значений. Первое - "мелкий", именно оно используется в украинском переводе фильма. Среди других вариантов - "пустой" (бессмысленный, малозначимый). И, судя по куплетным всхлипам о необходимости fill that void (дословно "заполнить эту пустоту"), смысл фильма остается там, - в пустоте, саморазрушении и отчаянии.
Нельзя сказать, что Гага совсем плохо играет, тем более, это нельзя сказать о Бредли Купере. Но если последний похож на живого человека хотя бы своим нежеланием жить, то героиня "Гаги" черпает свои мотивации... откуда? Ее сценарий - классический сценарий созависимого человека, она просто физически не может существовать в том идеальном виде, в котором ее показывают на экране.
"Рождение звезды" все еще идет в прокате в кинотеатрах Украины. Фильм получил много хороших отзывов, зал рыдал, в фейсбуке я тоже читала только позитивные комментарии. Но этот пост проплачен призраком Джуди Гарленд, поэтому смотрите версию 1954 года.
Комментариев нет:
Отправить комментарий