"Добрые предзнаменования" или Good Omens в оригинале с явной отсылкой к Omen - это короткая 6-серийная экранизация одноименного произведения Терри Пратчетта в соавторстве с Нилом Гейманом.
Отсылка к Omen совсем неслучайна - сюжет построен вокруг Антихриста, который должен организовать конец света на свой одиннадцатый день рождения. В конце света, как ни странно, заинтересованы все стороны - и Рай, и Ад, и обе стороны с одинаковой упрямостью верят в свою победу. И если нам понятно, почему жизнь людей не волнует обитателей Ада, то полное равнодушие ангелов к вопросу спасения людей удивляет не только зрителей, но и некоторых ангелов.
На нашей планете интересы Рая представляет Азирафаэль (Майкл Шин), интересы Ада - демон Кроули (Дэвид Теннант). Оба присутствовали во время грехопадения, и с того времени выполняют на Земле поручения своих менеджеров. Рай и Ад в сериале представлены как две мегакорпорации, которых волнуют только собственные интересы. Исполнители же их воли, Азирафаэль и Кроули, за долгое время службы смекнули, что они друг другу ближе, чем корпоративная иерархия, и спокойно сотрудничают во имя KPI и ежегодных бонусов. Они же и выступают союзниками в вопросе прекращения Апокалипсиса.
Как мне показалось, Майкл Шин визуально не совсем совпадает с книжной версией. Теннант же выглядит так, будто сошел со страниц книги, каждая сцена с ним полна огня в прямом смысле слова. В оригинале между Кроули и Азирафаэлем намного больше гомосексуальной динамики, вопрос ориентации Азирафаэля поднимается несколько раз в неуклюжих шутках ведьмолова. В сериале эта динамика размыта, но и ангелы, и демоны это, скорее, сущности, а не люди, поэтому интерпретации возможны.
И книга, и сериал полны сарказма, который сам со себе передает основную идею - непостижимость противоречивости человеческого существования. Она манит Азирафаэля и Кроули, заражая их жаждой жизни, от которой они, по идее, должны держаться подальше, но которая, в итоге, дает им преимущество по сравнению с безразличными силами Добра и Зла.
Все 6 эпизодов уже в сети. Я смотрела на Prime Video от Amazon. Очень рекомендую без перевода и обязательно в комплекте с книгой.
Комментариев нет:
Отправить комментарий